6698 sayılı Kanun, Türkçe ve İngilizce aynı sayfada, Mart 2024 değişiklikleriyle. Kanun’u okuyun

Şablonla değil, metinle çalışırız.

6698 sayılı Kanun’un tam İngilizce çevirisini, yurt dışına aktarım Yönetmeliği’ni ve Kurul’un ilke kararlarını açık şekilde yayımlıyoruz. Görüşmeye başlamadan önce dayanağımızı okuyabilirsiniz.

Pudicitia Roma dönemi mermer heykelin alçı dökümü · SMK KAS199 İmleci taşın üzerinde gezdirin Taşa dokunun

SEKTÖR TECRÜBESİ

  • Otomotiv
  • Sağlık
  • İlaç
  • Sigorta
  • Bankacılık
  • Finans
  • Gayrimenkul
  • Enerji
  • Teknoloji
  • Perakende
  • İnşaat
40+ baştan sona yürütülen uyum projesi
2.000+ hukuk, İK, BT, güvenlik ve pazarlama ekiplerinden eğitim verilen profesyonel
31 Atlas’ta karşılaştırılan yetki alanı
Toplamadan önce.
İşlerken.
Kurul sorduğunda.

İlk kayıt toplanmadan önce işleme şartı ve aydınlatma. Veri işlenirken aktarım, saklama ve güvenlik. Kurul sorduğu gün ise izlenebilir bir dosya.

TÜRKİYE FARKI

6698 sayılı Kanun’un Avrupa’da karşılığı olmayan aleni bir sicili, sıradan bir özlük dosyasını taşımayan bir açık rıza ölçütü ve imzalanan standart sözleşmenin beş iş günü içinde Kurum’a bildirilmesini arayan bir aktarım rejimi vardır. Önce metni okur, fiilen yaptığınız işle eşleştirir ve kimse politika yazmaya başlamadan açığı belgeleriz.

HİZMETLER

Sicil kaydıve temsil

16’ncı madde kapsamındaki kayıt yükümlülüğünün, Kurumun güncel muafiyet ölçütleri karşısında değerlendirilmesi ve gerektiğinde VERBİS bildiriminin hazırlanması.

Ayrıntılar — Sicil kaydı ve temsil

Aktarım vesözleşmeler

9’uncu madde ve 2024 tarihli Yönetmelik uyarınca doğru aktarım mekanizmasının seçilmesi ve hayata geçirilmesi: standart sözleşme, bağlayıcı şirket kuralları, taahhütname veya istisnanın gerçekten uygulandığı hâllerde arızi aktarım değerlendirmesi.

Ayrıntılar — Aktarım ve sözleşmeler

DPO, eğitim vesürekli destek

Sürekli dış veri koruma desteği: günlük sorular için isimli bir muhatap, dönemsel belge gözden geçirmesi, hukuk, insan kaynakları, bilgi teknolojileri, güvenlik ve pazarlama ekipleri için role dayalı eğitim ve ihlal yönetimi.

Ayrıntılar — DPO, eğitim ve sürekli destek

Belgelerin tutmadığı yerler

GDPR’a göre hazırlanmış bir dosyanın KVKK’da tutmadığı altı nokta.

Avrupa mevzuatına göre kurulmuş bir programın büyük bölümü Türkiye’ye taşındığında ayakta kalır. Kalmayan kısımlar bunlardır — ve denetimde ilk sorulanlar da bunlardır.

01 / 06

  1. VERBİS’in Avrupa’da karşılığı yok

    Veri Sorumluları Sicili’ne kayıt, 16’ncı madde uyarınca kendi eşikleri ve muafiyet ölçütleri olan bağımsız bir yükümlülüktür. Yurt dışında yerleşik veri sorumlusunun Türkiye’de bir veri sorumlusu temsilcisi ataması ve kaydını veri işlemeye başlamadan önce tamamlaması gerekir; ilk şikâyet geldikten sonra değil.

  2. Açık rıza sanıldığından dar

    Açık rızanın belirli bir konuya ilişkin, bilgilendirmeye dayalı ve özgür iradeyle açıklanmış olması şarttır. Hizmetin şartına bağlanan rıza özgür iradeye dayanmaz; Kurul bunu açıkça ortaya koymuştur. Açık rıza ile aydınlatma yükümlülüğünün ayrı ayrı ve ayrı metinlerle yerine getirilmesi gerektiği de Kurulun yerleşik yaklaşımıdır. Ayrıca 5 ve 6’ncı maddelerdeki işleme şartları sınırlı sayıdadır — GDPR’daki gibi genişletici yorumla yeni bir hukuka uygunluk sebebi üretilemez.

  3. Yurt dışına aktarım kendi kademeli yapısında ilerler

    Mart 2024 değişikliği ve 10 Temmuz 2024’te yürürlüğe giren Yönetmelik ile sıralama nettir: önce yeterlilik kararı, yoksa uygun güvenceler — standart sözleşme, bağlayıcı şirket kuralları, taahhütname — ve ancak bunlar mümkün değilse dar kapsamlı arızi aktarım istisnaları. İmzalanan standart sözleşmenin beş iş günü içinde Kuruma bildirilmesi zorunludur; taahhütname ve bağlayıcı şirket kuralları ise Kurul’un ön izniyle uygulanabilir.

  4. İhlal bildirimi hem kısa hem alenidir

    12’nci maddenin beşinci fıkrası, ihlalin en kısa sürede Kurula bildirilmesini ve ilgili kişiye iletilmesini gerektirir; Kurul bu süreyi 72 saat olarak uygulamaktadır. Kurul ayrıca ihlali kendi internet sitesinde ilan edebilir. İtibar riski yaptırımın bir yan etkisi değil, bizzat parçasıdır.

  5. İdari para cezaları her yıl yeniden değerlenir

    18’inci madde nominal bantlar öngörür; bu bantlar her yıl yeniden değerleme oranında artırılır. Bu nedenle bir veri sorumlusunun 2026’da karşılaşacağı üst sınır, kanun metnindeki rakam değil 17.092.242 TL’dir. Cezalar her ihlal için ayrı ayrı uygulanır ve 2024’ten itibaren sulh ceza hâkimliği yerine idare mahkemelerinde dava konusu edilir.

  6. İlgili kişi başvurusuna otuz gün

    13’üncü madde veri sorumlusuna en geç otuz gün ve ücretsiz cevap yükümlülüğü getirir. Süre kaçırılırsa ilgili kişi, cevabı öğrendiği tarihten itibaren otuz ve her hâlde başvuru tarihinden itibaren altmış gün içinde Kurula şikâyette bulunabilir. GDPR’ın bir aylık süresi ile buradaki otuz günlük süre aynı süre değildir.

Birincil kaynaklar

Metnin özeti değil, metnin kendisi.

Kanun’u alıntılamak kolaydır; onu baştan sona çalışmak başka bir iştir. 6698 sayılı Kanun’un 1’inci maddesinden 33’üncü maddesine kadar, Kişisel Verileri Koruma Kurumunun İngilizce çevirisini bağlayıcı Türkçe metnin karşısına fıkra fıkra yerleştirdik: her bendi hizaladık, mülga 6’ncı maddenin ikinci fıkrası ve Geçici 3’üncü madde dâhil her değişiklik şerhini yerinde bıraktık, 7499 sayılı Kanun ile 2024 Mart’ında yapılan ve yurt dışına aktarım rejimini yeniden kuran değişiklikleri de ayrıca işaretledik. Bağlayıcı olan yalnızca Türkçe metindir. Uluslararası müvekkillerin Türk mevzuatını kendi hukuk ekiplerine anlatabilmesi için iki dili aynı sayfada buluşturan güvenilir bir çalışma metni gerekiyordu; onu biz kurduk.

  1. 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu

    Kurumun İngilizce çevirisi · 1–33. maddeler · 7 bölüm

    Kanun’un bütünü, Kurumun İngilizce çevirisi bağlayıcı Türkçe metnin yanında; değişiklik şerhleri, mülga hükümler ve geçici maddeler metnin içine gömülmek yerine yapılandırılmış veri olarak korunmuştur.

  2. Kişisel Verilerin Yurt Dışına Aktarılmasına İlişkin Yönetmelik

    Kurumun İngilizce çevirisi · 10 Temmuz 2024’ten itibaren yürürlükte

    9’uncu maddenin uygulama kuralları: yeterlilik kararı, standart sözleşme, bağlayıcı şirket kuralları, taahhütname ve arızi aktarım istisnaları — ve grup şirketlerinin çoğunu yanıltan bildirim usulü.

  3. Kurul İlke Kararları

    Derleme · Sürekli güncellenir

    Kanun’un sınırları asıl olarak ilke kararlarında belirginleşir: açık rızanın hizmet şartına bağlanması, aktarım, veri güvenliğine ilişkin idari ve teknik tedbirler. Doktrinin beklentisini değil, Kurul’un fiilen ne karar verdiğini derliyoruz.

Her müvekkile tekrarladığımız bir uyarı: Kanun’un 18’inci maddesinde yazılı idari para cezası tutarları ihdas tarihindeki nominal tutarlardır. İdari para cezaları her yıl yeniden değerleme oranında artırılır. Bütçelemeyi kanun metnindeki rakama göre değil, ilgili yılın güncel bandına göre yapmak gerekir; 2026 yılı için üst sınır 17.092.242 TL’dir.

Atlas Mundi Privaticus

Tek bir küre üzerinde 31 yetki alanı.

Türkiye’yi (KVKK), 27 AB üyesi devleti ve 3 EEA ülkesini karşılaştıran interaktif bir atlas kurduk: yetkili otoriteler, idari para cezası üst sınırları, uygulama mevzuatı ve örnek kararlar — Türkçe ve İngilizce. Bize en sık sorulan soru “KVKK ne diyor?” değil, “hâlihazırda uyguladığımız rejimden ne kadar uzakta?” sorusudur. Atlas, bu soruya bakarak cevap verebilmek için var.

atlas.gdpr.com.tr adresini açın

Yetki alanları arasında gezinmek için ok tuşlarını kullanın.
YETKİ ALANI
31
AB ÜYESİ DEVLET VE EEA ÜLKESİ
27 + 3
TAM İKİ DİLLİ
TR / EN

31 yetki alanı, Atlas’ın kendi verisinden çizilmiştir

TÜRKİYE

  • Türkiye

AB · 27

  • Avusturya
  • Belçika
  • Bulgaristan
  • Kıbrıs
  • Çekya
  • Almanya
  • Danimarka
  • Estonya
  • İspanya
  • Finlandiya
  • Fransa
  • Yunanistan
  • Hırvatistan
  • Macaristan
  • İrlanda
  • İtalya
  • Litvanya
  • Lüksemburg
  • Letonya
  • Malta
  • Hollanda
  • Polonya
  • Portekiz
  • Romanya
  • İsveç
  • Slovenya
  • Slovakya

EEA · 3

  • İzlanda
  • Lihtenştayn
  • Norveç

Kimlerle çalışıyoruz

İki farklı sorun, tek bir mevzuat.

KVKK → GDPR

Türkiye’de kurulu, GDPR ile hizalanması gereken şirketler

Yurt içinde uyumlusunuz; şimdi Avrupalı bir müşteri, yatırımcı veya ana ortak, kurgulanmadığınız bir standarda göre kanıt istiyor. İki kaydı tek belgede birleştiriyoruz: hem Kurul denetimini hem Avrupalı denetçiyi karşılayan tek bir envanter, tek bir saklama ve imha politikası, tek bir aktarım kaydı.

GDPR → KVKK

Türkiye’deki kişilerin verisini işleyen yurt dışı yerleşik şirketler

GDPR, UK GDPR veya CCPA programınız zaten var. İkinci bir mahremiyet programına ihtiyacınız yok; işleyen yapıyı bozmadan Türkiye farkının tespit edilmesine, belgelenmesine ve kapatılmasına ihtiyacınız var. Bu bir eşleme çalışmasıdır ve bunu kırktan fazla kez yaptık.

Rakamlarla biz

Okumanın arkasındaki sicil.

Yürütülen uyum projesi
40+
Türkiye’de faaliyet gösteren veya Türkiye pazarını hedefleyen şirketler için uçtan uca KVKK programı, denetim ve iyileştirme çalışması.
Sektör
15+
Teknoloji, e-ticaret, ilaç, havacılık, insan kaynakları ve daha fazlası — sektöre özgü yükümlülüklere göre uyarlanmış çıktılar.
Eğitim verilen profesyonel
2.000+
Hukuk, insan kaynakları, bilgi teknolojileri, güvenlik ve pazarlama ekipleri için role dayalı, uygulamalı atölyeler.
Aktarım çerçevesi
20+
Standart sözleşme, taahhütname, bağlayıcı şirket kuralları ve arızi aktarım değerlendirmeleri üzerinden hayata geçirildi.